INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
I sidste afsnit...
Det kan være det værste nogensinde.
- Vi har et hold her. - Mit hold.
Jeg har lige udvalgt det bedste hold og har ikke briefet dem.
Ebola Zaire er klassificeret som en BL4-agent, da der ingen vaccine er.
Ingen behandling. Fjenden kan ødelægge en by.
Det er jer, der står mellem den og de civile udenfor dørene.
Carter skulle ikke med.
- Hvis jeg må bestemme... - Misforstå mig ikke.
Nancy er en af vores bedste -
- men hun valgte den forkerte.
Jeg sagde, jeg var imod det.
Jeg kender til patogenerne, Jerry. Nok bedre end nogen andre!
Jeg er blevet trænet til den her dag!
Jeg er undværlig.
Jeg vælger Jerry. Det er ikke personligt.
- Som om. - Nogen skal få ram på monstret.
Hvis jeres hjerte hamrer løs, så træk vejret.
- Lys, Carter. Det er okay. - Find en ny.
Vi skal tage blodprøver fra arbejderne og dem, de var tæt på.
Jeg kan få dem testet i aften.
Jeg kan stille nogen udenfor, men vi skal passe på.
Pressen er nysgerrige. De vil stille spørgsmål.
I skal i krig imod en virus, som kun går op i at overleve.
Hvis I tænker på samme måde, kommer vi alle sammen hjem.
Hør efter. Den her beliggenhed har været forladt i 34 timer.
Dyrene derinde er sultne. Forvent en voldelig reaktion.
De kan ikke lide dragterne.
Glem ikke, at det ikke er voldelige fjender -
- men primater, der blev involveret.
De har samme mål som os: At overleve.
Som ebola, men det er klogere og bedre til det end os.
- Hvornår er vi der? - Om en time.
Godt. Vi skal ind og ud, før nogen opdager os.
RESTON, VANCOUVER
Hej. Det er Dixon. Kontakt konvojen.
Afbryd, afbryd. Nogen lusker rundt.
Motorvejen er to blokke væk.
91-Tango. Afbryd. Dixon sagde det. Nogen er i området.
Hvorfor kontaktede han ikke os direkte?
Reston er måske udenfor rækkevidde. Jeg tjekker med ASE.
Det er blevet udsat alt for længe.
Vi skal undgå at blive afsløret og ikke skabe panik.
- Nancy forstår... - Jeg leder missionen.
Du gør, som Nancy siger. Hun stod inde for dig.
Alt, hvad du gør, går ud over hende.
- Skal vi afbryde det? - Nej, ikke endnu.
- Hvad er din status, Dixon? - Jeg kommer fra The Post.
Ved du noget om et udbrud her?
Jeg lover, jeg ikke afslører mine kilder.
Jeg er bare nattevagt. Jeg holder øje med stedet.
Virkelig? Er du sikker på, du ikke har set noget? Intet underligt.
Nej, alt er stille... som det plejer at være.
Du sprang hurtigt ud af din bil. Du for herhen.
- Hvem taler du i telefon med? - Min kæreste.
- Dixon. - Jeg skal altid ringe til hende.
Hun ville slå mig ihjel, hvis hun hørte en anden piges stemme.
- Statusopdatering? - Han svarer ikke, sir. Standby.
Hvis du ser noget, så ring. Frys ikke herude.
- Hvad fanden foregår der, Dixon? - Vent lige et øjeblik.
Skal vi afbryde? Kør forbi rampen.
- Tag den næste. - Tag den.
Jo før det sker, jo bedre.
- Jo før er det sikreste for alle. - Vi bør vente.
Vent. Det er fint. Hun går.
Der er klar bane. Reporteren har forladt området.
Det er modtaget.
Bosa havde ret.
Isolation er det eneste, der stopper det fra at sprede sig.
Hvordan dukker den op ud af det blå?
Ikke ud af det blå.
Der har været vira i svin, flagermus og aber i tusinder af år.
Når man skærer deres hjem ned, og de dør -
- skal monstrene gemme sig et sted.
Monster?
Har du set noget ødelægge en krop sådan? Det er den perfekte morder.
Den dræber folk -
- så hurtigt, at den dræber sig selv.
Hvis den udvikler sig til at leve i folk -
- i længere tid, før den angriber kroppen -
- kan den sprede sig hurtigere, end vi kan følge med.
Anæstesiologi kode to. Anæstesiologi kode to.
Okay. Rul dine ærmer op.
- Er min mand ved at dø? - Fru Domanski.
Jeg har hørt ting, og jeg har tre børn.
Bruce og jeg har haft op- og nedture, men...
Jeg kan ikke klare det uden ham.
Hvor gamle er dine børn?
De er 17, 14 og ni.
De må være bange.
Vær der for dem. Vid, at vi er der for din mand.
Hans tilstand er stabil. Han har ikke feber.
- Undskyld mig. - Må jeg give dig det?
- Kan du arkivere den? - Vi skal udvide.
Vi ved ikke, hvor mange -
- arbejderne havde kontakt med.
Vi skal tjekke, om de var smittet, før vi udvider.
Vi har et tikkende ur mht., hvor længe vi kan bede folk om at blive.
- Hvor mange har vist symptomer? - Ingen.
Ingen symptomer.
Tag dine prøver, men hvis du leder efter et udbrud, er det ikke her.
Det er løgn. Skulle nogen ikke lukke legepladsen?
Det er for sent nu.
Sir! Politikommissær Dixon. Jeg stod foran.
Tak, fordi du holdt øje.
Jeg er ikke blevet briefet.
Jeg vil have holdet ind.
Holdet skal være en enhed.
Alle har fået opgaver. Vi har brug for dig på den anden side.
- Ja, sir. - Lad os komme i gang.
De her skal ind til BL4.
- Er de fra hospitalet? - Blodprøver.
Alle, der var i kontakt, og deres nære familie.
- Hvornår sov I sidst? - Vi skiftedes.
Problemet er, at stolene ikke er så behagelige.
Det er svært ikke at tænke.
- Hvad med angsten? - Arbejdet hjælper.
Vi står stille. Intet nyt fra Reston.
- Ingen leveringer? - De er forsinket.
De er ikke ankommet.
Vi skal derind. Vi skal vide, hvad der foregår.
Der er noget galt. Symptomerne. Har I testet jer selv i dag?
Vi skulle til det, men der kom tusindvis af dyreprøver ind -
- plus dine blodprøver.
- Vi troede ikke, vi fik tid. - I er nødt til at få tid til det.
Jeg ved, at det er skræmmende, men I skal gøre det, før vi går ind.
- Ja. - Jeg tager dragt på.
- Hvor mange af os tror du har det? - Det finder vi nok snart ud af.
Har din far frygtet den slags?
Nej, han har bare taget sig af dyrene.
Han sagde, at alle havde en særhed, hvis man så efter.
Tak.
Hør efter. Det her bliver vores udfaldsport.
I kommer igennem den dekontamineret.
Vi taper noget af gangen af. Det er vores gråzone.
Vores stødpude til verden.
Vi er i pressens søgelys, og der er naboer.
Mange kigger på os, så ingen går ud i en dragt.
Varmen virker ikke indenfor. Det er nok elproblemer.
Vi bruger lommelygte.
Vi lægger lanterner på vejen. To i hvert rum.
Første hold bedøver.
Der er en i hver celle, indtil dyrene er blevet fjernet.
Så kommer dissekeringsholdet.
- Carter er superviser i rummet. - De kommer hurtigt.
Der er 500 til sidst, men fokuser på den foran jer.
Efter blodprøverne -
- ankommer dyrene til aflivning.
Efter de er blevet aflivet, tager vi vævsprøver.
Der kommer meget blod. Hvis det kommer på dragten -
- så stop, og tør det af med blegemiddel.
Virussen er ikke som HIV.
Når den er luftbåren, kan den være aktiv i dagevis.
Vi tager dragter på nu.
Alt kan være smittet inden gråzonen.
Hvis I har brug for at komme ud, så får vi jer ud.
Nogen spørgsmål?
Sørg for, at tapen sidder stramt. Dæk hver forsegling.
Okay.
Vi forlader udfaldsporten og går ind i gråzonen.
14-1-4. Tal til mig.
Stødpuden. Intet smittet kommer herind.
Vi skal også sterilisere området.
Vi laver dekontamineringsområde her.
Vær opmærksomme på, at bag døren er smittezone.
Når man går ind i den, bliver jeres dragter inficeret.
Når I går ud, efter dekontaminering, kom dem i poser, og brænd dem. Okay?
Få udstyret herind. Vi skal dække døråbningen til.
Jeg prøver afbryderen.
Nej, strømmen gik. Vi har kun nødlyset.
Okay, lad os sætte lys op og begynde at aflæsse kølerne.
Det er modtaget. Det er en 2-20.
Er nogle af dem tomme?
Du er okay. Du er okay.
Nej, for fanden.
- Kastede en af dem det på dig? - Jeg gjorde det ikke.
De bruger, hvad de har, for at vise nød.
Det er så inficeret, som det kan være. Rør det ikke. Brug blegemiddel.
Jeg går efter: "Alt er inficeret. Rør intet."
Jo mere vi reagerer, jo mere fortsætter de, så bevar roen!
Okay, venner. Hent bedøvelsesudstyret.
Mange af dem udviser voldelig opførsel.
De er opmærksomme på omgivelserne. Nogle er raske.
Hvis I overvejer at redde nogen, så glem det.
De er ikke mennesker, men aber.
Du mener det godt -
- men vi har ikke tid til at skelne mellem de smittede -
- og dem, der ikke er. De kan alle sammen have det.
- Jeg har en. - Er du sikker?
Jeg kan heller ikke lide det, jeg ser her.
- To nye sager. - Jøsses. Vi skal alarmere Reston.
Vi bør teste resten og se, hvor mange der er smittet.
Jeg skal ringe til hospitalet. Det er Jaax. Få fat i Rhodes.
Vi skal have taget prøver.
De lægger pinde der. To familier til er blevet smittet.
Vi bliver undgået ligesom familien.
Vi har brug for kludene! Tiden er inde. Babyen kommer.
- Vil du give en hånd? - Det er det, den vil have dig til.
At blotte dig selv og komme tæt på.
Kvinden og babyen er fortabt. De er alle sammen fortabt.
Sig, at hun skal trække vejret roligt.
Sig, at hun skal tage dybe indåndinger. Hun forbløder.
Man kan se hovedet. Sig, at hun skal presse.
Du skal presse, okay? Sådan. Sådan.
Dybe indåndinger, og pres hårdt. Du kan godt.
Kom så, kom så. Et stort pres. Sådan. Det er godt. Det er godt.
- Kom så. Det er godt. Træk vejret. - Træk vejret.
Et sidste pres. Et sidste, stort pres. Sådan. Kom så.
Gordy? Kan jeg lige tale med dig?
Samt Janice.
Det er okay. Det skal nok gå. Hele sognet beder for os.
Du skal være hos din far den her uge...
...du burde ringe og fortælle om dokumenterne i skabet.
- Mor? - Sig det til ham.
- Der sker ikke noget. - Muligvis ikke, men hvis der gør...
Jeg elsker dig.
Hør efter, bedøvelseshold. Ericsson fører an.
Han står for pauser. Lang dag.
Obligatoriske 15 minutter hvert 45. minut.
Glem aldrig jeres ven. Husk, at I ikke er en, men to.
De første i buret åbner det -
- og sikrer, at der ingen hindring er.
Nummer to sætter pælen sådan, så når døren åbner -
- så har I den lige der for at forhindre flugt.
Bedøvede aber tages til aflivningsstationen.
Lad os få ryddet op, så vi har et godt arbejdsbord.
Vi ved ikke så meget om virussen.
Hvordan det spredes her, og hvordan det ødelægger kroppen.
Får vi prøver, kan de måske hjælpe os med at stoppe det næste gang.
Vi kan måske finde en kur.
Vi tager blodprøver her, mens hjertet stadig slår -
- og så sprøjter vi bedøvelsesmiddel i.
Så tager vi dem herind for at dissekere dem. Så er det slut.
- Vi skal bruge fem prøver fra hver. - De skal markeres per abe.
Når vi er færdige, kommer vi hver i tre poser for at forbrænde dem.
Blegemiddel på hver overflade, og hæld flere liter i afløbet.
Hver gang der ryger blod ned, skal der en dunk i.
Kom med kanylepælen.
Jeg ved, at her er varmt, men tro mig: Det bliver værre.
Så sæt farten ned.
Rolig, rolig.
Jeg fik den!
Jeg troede ikke, du holdt øje med klokken.
- Jerry sagde, han ville ringe. - Alt er nok fint.
Det er de første fra Reston. Prøver fra et dusin aber.
Wow. Jeg begynder at tro, at Carter havde en pointe. Rhodes med.
Der er noget anderledes ved den her ebolavirus.
Den lyste.
Det kan på ingen måde ske for aberne -
- og mennesker har kun haft feber.
Fire positive tilfælde og hovedpiner. Intet opkast.
Nogen var blevet syg.
Ingen er måske syge, fordi inkubationstiden er længere.
Det spreder sig til mange, før symptomerne opstår.
Du er udmattet. Gå. Jeg gør rent. Okay?
- Jeg gør det om få minutter. - Okay. Tak.
- Tak. - Jeg er lige bag dig.
- Er du klar? - Ja, lad os gøre det.
- Den bevæger sig ikke rigtig. - Jeg kan ikke se, at den bevæger sig.
Få fat i den!
Vi skal ordne den først. Lad mig!
Nej, vi skal...
Hvorfor fanden kom de to i ét bur?
Vi skal bruge mærker.
- Luk døren! - Hvad?
Den er på vej mod døren! Luk døren!
En er flygtet, oberst!
- Tag udgangene. Vi har en på fri fod! - Ja, sir.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Orman. - Hvad?
Er det fra en abe, eller er det dit blod?
Nej, det må være fra en af prøverne eller...
Rutine før luftslusen. Anden luge.
Peter! Stå op! Du skal ud herfra. Kom så.
Jeg kan ikke miste flere. Især ikke dig.
- Vent, andre? - Der kommer folk.
Er nogen brudt ud af Reston?
Jeg ved bare, at de er på vej.
- Er du okay? Se på mig. - Jeg er okay.
Begge i D er væk. Bliv hos mig.
Dixon. En abe er flygtet. Den er måske på vej til udluftningen.
- Kom op på loftet. - Det er modtaget.
Det er okay! Hold jer væk! Stå stille!
Vi kan ikke lukke den ud. Der er huse bagved.
- Kom op på taget, Wichita! - Ja, sir!
Den løber! Kom så!
Hold lygterne rettet mod loftet. Den er hurtig!
Kom så! Kig op!
- Råb, hvis I ser ham. - Jeg har ham!
- Hvor er den? - Aner det ikke.
Jeg ved, at en abe er flygtet.
Den er lige der!
Se. Udluftningen er åben. Der er han!
Jeg kan ikke stikke ham herfra.
Han løber!
Den er på vej til skakten. I den sydvestlige side.
Der!
Kom så, kom så...
Har du den?
Kom ned fra taget. Vi fik ham.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det er okay. Alle vil passe på dig her.
21 dage? Det var det, de sagde.
Tænk ikke sådan. Lev i nuet.
Der er ikke engang et blad. De har rengjort det godt.
- Jeg har intet at begå selvmord med. - Hvad sagde jeg?
Lad være med at tænke. Hvad foregår der på den her facilitet?
Jeg troede at det at dræbe aberne -
- ville være som en svær dag på dyrlægeuddannelsen -
- men deres øjne... Det er som at se på et andet menneske.
Det er sindssygt derinde. Mørkt.
Der er sindssygt varmt. Alle er udmattede. Det er kaos.
Hør på mig, Kyle. Jeg kommer tilbage og tjekker op på dig hver dag.
Kan du ikke klare det, så træk vejret -
- som jeg lærte dig, okay?
Træk vejret. Jeg kommer tilbage.
- 91-Tango. Det er oberst Jaax. - Hej. Det er godt at høre din stemme.
- Vi gik sent i gang. - Det hørte jeg.
Jeg har testet resten af arbejdernes blod, Jerry.
Vi har to nye tilfælde.
Okay. Det er ikke uventet, vel?
Nej, men vi ved ikke, hvem der var direkte udsat igennem væske.
Vi passer på. Tak for advarslen. Jeg er nødt til at gå derind.
Jerry? Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Jeg er nødt til at smutte.
Jeg beder om tilladelse til at komme til Reston.
Jeg troede, at dig og obersten havde talt om det.
Ja, sir, men han er her ikke.
91-Tangos klarer sig bedre end ventet, men har brug for afløsning.
En fra holdet er lukket inde.
Som du sagde, så har jeg sendt Carter afsted.
Det giver kun mening, at jeg holder øje med ham.
Hvor længe har du haft feber?
En til to dage, men der er influenza på børnenes skole.
- Det er influenzasæson, så... - Hvad med dig? Hvordan har du det?
Jeg ved det ikke.
Det føles, som om de har skruet ned for airconditionen her.
Vores prøver var...
Ja, de var negative, men den opfører sig anderledes.
Den er langsom til at vise symptomer. Jeg ved det ikke.
Jeg får et sammenbrud. Jeg ved ikke, hvordan min mor klarede det.
Hun fandt ud af, at hun havde kræft. Hun vidste, at håbet var ude.
Hvor længe vidste hun det? Otte til ti måneder.
For os har det været... Hvad? Lidt over to dage.
Det er nok, fordi vi er låst inde her.
Mine tanker er blevet ret dystre, mand.
Jeg er forsker, og jeg burde vide bedre, men...
Tror du folk ved det, når de er syge?
Sådan inderst inde? På et eller andet plan?
Det er måske noget, som kroppen gør.
Den forbereder en på det, så når lægen går ind -
- og siger: "Det er forbi.", så flipper man ikke helt ud...
...for man kendte sandheden på en måde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Min ældste vil starte til basketball.
Jeg spillede igennem high school. Min far gik aldrig glip af en kamp.
Du skulle ikke have lugtet til det.
- Du tvang mig ikke. - Hvis der sker noget, Ben...
- ...så er jeg virkelig ked af det. - Det ved jeg godt.
Har de andre været ligesom suppe som ham her?
Ikke hvad jeg har set. Mere mos end suppe.
- Hvilken celle kommer det fra? - K-cellen. Hvorfor?
- Læg prøverne i poser og fortsæt. - Går du?
Jeg skal tjekke noget. Overtag. Du klarer det.
Okay. Det er dit tredje batteri, sir.
Vi har været i gang i 12 timer, sir.
Resten af os har holdt pause hvert 45. minut. Du har også brug for en.
Jo før jeg gør det -
- jo færre smittede dyr skal vi håndtere -
- men du har ret. Vi har været her for længe.
Bed folk om at spise. Få dem ud af deres dragter.
Ja, men hvis du bliver, så bliver jeg.
Jeg efterlader dig ikke. Hør efter 91-Tangos...
Din tante skal sætte ovnen på 135 grader, indtil osten bobler.
Derfor lavede jeg det til dig.
Sig til din bror, at han skal øve klaver, og at jeg elsker ham.
Jeg elsker også dig. Okay. Farvel, skat.
De har den her barbecue-kylling. Den er virkelig god.
Vi burde spise lidt.
Er du okay, oberst?
Jerry!
Obersten er nede! Oberst? Han er ved bevidsthed og trækker vejret!
Gør en bil klar! Vi kører ham ud!
- Der er en ambulance på vej. - Oberst?
- Hvad foregår der? - Er nogen kommet til skade?
Obersten er nede, fru.
Ivana Mijovic www.btistudios.com